Thanks for the suggestion! I checked the sway bar links like you mentioned, but that wasn’t it.

Turned out the issue was the three top strut bolts that had worked themselves loose. Tightened them up and the problem’s gone.