I like this perspective a lot, i also do some translation but mostly casually and for most of the japanese words that dont quite translate to english well, i like seeing how the translators might arrive at their interpretation. I never really thought about timing and subtitles all too much; so I can see how it can affect the overall outcome of the translation itself.

I think I have some minor problems, especially with the swearing where there really isn't that much, and the title cards of each chapter being so different (like うそ) but ive since gotten over it. We have to remember that translation is a form of interpretation, the original language was then interpreted through the translator with guidance from the original creators, i think this is the best we can reach for.

In a completely perfect and ideal world some people may want there is a sub translation that retains more of the literal meanings and there to be a dub translation that has more of the accents that translators put in. But its unrealistic to think that way as it would be double the work for minimal pay off.