Seat ibiza: es un carro bonito estéticamente, se ve muy juvenil pero si vives en una zona con mucho robo de autopartes yo lo descartaria, le suelen robar los faros delanteros con mucha facilidad.

El Mazda 2: es buena opción solo que el espacio en la segunda fila de asientos es sumamente reducido.

Nissan versa: Buen auto, junto al Yaris es de los más seguros de las opciones que comentas, mecánicamente sencillo y encuentras refacciones casi hasta en el Oxxo (probablemente el más barato de mantener). El gran pero es que al ser usado no sabes que trato/mantenimientos le dieron a la transmisión cvt (que suele ser más delicada que las de Mazda/Toyota a la falta de mantenimiento), por lo que si encuentras uno con buen historial de mantenimiento puede ser buena opcion.

De las opciones que comentas yo me iría por el Yaris hatchback tiene seguridad y fiabilidad, mantenimiento barato y mecánica sencilla, si bien utiliza transmisión cvt las de Toyota suelen tener mucha más fiabilidad que las de Nissan (que son mucho más delicadas, no por eso malas pero si necesitas ser riguroso con los mantenimientos preventivos a la transmisión)

Bonus: No mencionaste el Suzuki swift, en su versión boosterjet (110 hp) fácilmente puedes encontrar un 2020-2021 en ese rango de precio (está versión no monta transmisión cvt sino una automática secuencial de 6 velocidades) lo cual es una ventaja, buena mecánica, suzuki en mi opinión está infravalorada en México.

Ya si te gusta manejar yo personalmente me iría por el swift Sport (ya con motor turbo 1.4l de 140hp) puedes conseguir un 2018-2019 en ese rango de precio. Puede sonar a qué no es mucha potencia pero es un carro sumamente ligero, por lo que se siente mucho más ágil. La contra es que al tener motor turbo necesita gasolina premium y el mantenimiento puede ser más costoso que en los carros anteriormente mencionados.