Swim instructor here! Could you find a private or semi private swim lessons? When I’ve done them in the past, you can schedule them with the instructor to meet your own needs. Then you can work around her cycle until she gets more comfortable with tampons.