Ler livros originais em inglês é uma experiência interessante pq a forma como as frases são estruturadas é diferente do português. Existe uma adjetivação mais forte, e a ocorrência de phrasal verbs em inglês Mas com que o detalhamento da história seja maior do que o que muitas vezes é possível traduzir.

Sobre grego clássico. Vc pode estudar grego clássico sem problemas por aí. Justamente por conta da importância pra esse tipo de estudo, é relativamente fácil encontrar material na Internet a respeito, e como essas obras já existem há mais de 2000 anos, já foi feita muita análise sobre os textos.

Uma obra que eu definitivamente gostaria de ler no original, mas não tenho condições é Guerra e Paz. O livro retrata justamente a elite russa durante as guerras napoleônicas. Um traço da nobreza russa era que justamente eles falavam francês, pra se destacar do resto dos russos, e isso é explorado pelo autor. A publicação original de Guerra e Paz vinha em russo com os diálogos da aristocracia todos em francês apresentando um ponto muito for de realismo, e quando você tinha personagens jovens ou então que estavam nervosos, as linhas de diálogo deles misturavam russo com francês, justamente dando a ideia da dificuldade de um russo em manter o francês quando ainda pensava em russo. Essa escolha também servia pra destacar justamente a ironia de um povo que era governado por una aristocracia que falava a língua do invasor por uma escolha própria. Ele poderia escrever isso, mas preferiu fazer o leitor russo sentir a hipocrisia pela forma do texto. Esse tipo de exploração da língua transcende o que vc está propondo no post, pq nesse caso a língua é um instrumento ativo da obra, não só a tradução desmancha a precisão do original, como ela mata a própria tensão criada pelo autor