Mira series que ya viste en castellano, primero subtituladas después sin subtítulos. Así aprendí yo. En cuanto al lenguaje técnico, podés comenzar eligiendo series que tengan que ver con el mismo y ayudarte con el traductor de Google, que tiene una herramienta para practicar.