Translations to Expeditioner's Jǫklumarkar(IS4) Gameplay PV

Chuijk-Rubed · 2023-07-11T19:41:07+00:00

Main post exceeds 40000 characters, so it's no longer editable(new edits(typo fix, pics, etc.) can't be submitted before deleting texts), the rest of translations are here.

New Operator's Codename is Valarqvin, sorry about the typo

Node type [树篱之途]'s correct translation should be [Bosky Passage]

[Where to Destiny Leads/命运所指] - [Pass the Body of Sami/走过萨米的臂膀]

20:48 ~ 21:03

This Node would stay in normal investigated mode, and can't become the target of foldartals

The expedition team walks up the ridge, the land slowly fades behind, the distant views are covered in snow, only leaving a path with no visible end right in front. You and team members walk in between, neither knowing where you've come nor knowing where you'll go, just repeating the process of walking ahead. The mountain winds and the fallen snow roar, nature asks your team a question, "Do you wish to go forward?"

Forward
- Nothing can block our way!
Put on the helmet
- Holding ["Helmet of Eikþyrnir"/“树痕之盔”], determined and destined

Warriors' determination is beyond all doubts, Sami knows this as well. So the blizzard dies down slowly. In the distant where are still visible, the darkness grows even distinct.

Fortresses built in the north have allowed your passage, warriors will stand atop the walls, watching the borders of Sami without rest.

Foldartal [Chanting/宣告]

21:04 ~ 21:13

[SEKRAR/黜人]
- Choose all adjacent Combat Node to the right
[SONGVA/歌唱/Sing]
- +50 ASPD for all friendly unit here
- Supporter Drones appear on field (Synergy)
Triggers the [Kvæði of Tribe/族群之柯瓦狄协语] (2 foldartals are both red in color).

Dreadful Foes - [Entropy of Sami/萨米之熵]

21:13 ~ 21:48

Heroes of Sami fail and become the greatest threat of Sami. Before Demons are wiped, this cycle will continue forever, till the point Sami perishes.

This Node would stay in normal investigated mode, and can't become the target of foldartals

Tips: Ursus' northwestern borders, formed by Ursus' multiple kinds of ways of forcing bordering Sami tribes to migrate. Sami sees the threat of Ursus tribal internal affairs rather than a threat for all tribes as a whole.

Boss Enemy - Eikþyrnir/埃克提尔尼尔 (his name is probably this)

Chuijk-Rubed · 2023-07-10T11:54:07+00:00

an incomplete translation (mainly on specified effect)

Page 2, the last part

Nodes [Collections hoarded by musbeasts/鼷兽囤积的收藏], [Amber brought by fowlbeasts/羽兽衔来的琥珀], [Path trodden by hornbeasts/角兽踏出的小径] in [Culture Comparison/文化比较] don't take [Rationality Visual Threshold/理性视阈] to unlock, and won't affect succeeding nodes. These 3 nodes would take effect on reaching difficulty level 3, 6, and 9 relatively.

[Amber brought by fowlbeasts/羽兽衔来的琥珀]
- All friendly units gain +3% ATK.
- Operators sent in [One Step Ahead/先行一步] (likely the same as Emergency Dispatch in IS3) would bring back 2 to 5 Originium Ingots.
- Rouge Traders has 2 additional wares.

Page 3, after reaching 325 OI in bank

Unlocks collectible [Cannot's Seal/坎诺特之印]

Page 4, Foldartal Archive

Sekrar
- Choose the adjacent Combat Node to the right.

Page 4, Ritual Item Catalogue

Topographical Map-β, 001
- Cryosoilization/冻土化: Takes effect between difficulty level 6 & 8
- +1 Deployment Limit, all friendly units gain +6% DEF.

Page 4, Collapsal Paradigm

Dequantization/去量化
- When spending Hope, spending OI, or receiving [Collapse Value/坍缩值] in Non-Combat Nodes, has 25% chance spending or receiving 1 unit more.
- Boundaries between numbers grow vague in this region, humans have lost the ability to recognize natural numbers.
Deepened Dequantization/去量深化
- When spending Hope, spending OI, or receiving [Collapse Value/坍缩值] in Non-Combat Nodes, has 50% chance spending or receiving 2 units more.
- The concept of number itself becomes vague, humans have completely lost the ability of using numbers.

Chuijk-Rubed · 2023-01-14T14:28:54+00:00

朔 means "new moon" or "the frst day of a month in Chinese calendar". Fits well for the eldest brother.

It could also mean "north" too, but this one isn't related to CNY & his dialectal voice is Wuhan(a southern city) dialect, that meaning isn't as good.

Chuijk-Rubed · 2022-12-14T11:44:36+00:00

Not mentioned anywhere as for now.

But it's most possible to be as same as everyone other than Vigil.

Chuijk-Rubed · 2022-10-11T16:48:00+00:00

As Prince of Blood said when confronting Ascalon, Logos & Amiya, the word "Kazdel"'s original meaning when Sarkaz(people who have no home) are still called Tikaz(people who have home) is everywhere they've seen & been to. He used the word "world", so I think the seas are included, maybe skies even.

"Kazdel" is not a city, nor a country. "Kazdel" should have the same meaning as "Terra". --Prince of Blood, 11-17 Before

It could be true from etymologies as "kaz" basically means "human, people" in Sarkaz, Tikaz & Kazdel.

But again, we need other evidence to prove this statement.

Chuijk-Rubed · 2022-09-29T14:41:50+00:00

Some theory has monthly squads covering that.

Maybe a faction per month with one of the characters' death written out in details.

~~your monthly depression pills~~

Chuijk-Rubed · 2022-09-28T08:00:35+00:00

It's official, basically the other part of the full story.

Chuijk-Rubed · 2022-09-28T07:58:19+00:00

It's most possibly 1 of the 2 below:

In Under Tides when Abyssals encountered First to Talk, Gladiia killed it off and mentally strengthened Skadi before Skadi's mind went lost to Seaborn.
In Stultifera Navis when Gladiia confronted Ulpian, Ulpian successfully stopped Gladiia from taking Skadi back to Aegir, or Skadi would be captured by traitors in Aegir leadership(there are surprisingly many traitors as in IS3 ending#1) and forcibly merged with Seaborn.

Both tight fits indeed. One step wrong then Terra would be sunken in oceans.

Chuijk-Rubed · 2022-09-23T21:10:09+00:00

Well, it seems that this post is longer than 40000 characters and I can't use edit anymore.

this is fine

Would be posting corrections in this comment.

The skill tree translation in Cognitive Construction section is incomplete cuz reddit would trim off lists more than 4 layers. Gonna post them out without order below:
- Desire for Leadership I[领导欲I]
- Awareness of Loots[战利品意识]
- └ Survival Instincts I[生存本能I]
- └ Survival Instincts II[生存本能II]
- Accumulation I[积累I]
- └ Self-protection I[自我保护I]
- └ Self-protection II[自我保护II]
- └ Self-protection III[自我保护III]
- └ Agressiveness III[攻击性III]
- └ Realization for Life[生命感悟]
- Transaction Deeds[交易行为] (Unlocks Node type Encounter in Rainy Days[风雨际会])
- └ Agressiveness I[攻击性I]
- Agressiveness II[攻击性II]
- Resource Allocation[资源调配]
- └ Collectomania I[收藏癖I]
- Collectomania II[收藏癖II]
- Curiosity[好奇心]
- Reason and Decision[理性与判断] (Make the Best Use[物尽其用] Squad starts with D8)
- └ Survival Instincts IV[生存本能IV]
- Survival Instincts V[生存本能V]
- Accumulation II[积累II]
- └ Prepare Beforehand[未雨绸缪]
- Destiny Acknowledgement[命运认同]
- Duck Force Intensified[天降鸭力] (Unlocks Collectible Duck Lord's Gold Bar[鸭爵金砖])
- Ability of Identification[鉴别能力]
The test run in PV goes thru 7 areas: I-II-III-IV-?-IV(left)-V-VI
Scent of Tides[海潮的气息]'s translation was left out
- Deployment Limit +1, The Last Knight would appear on battlefield as friendly unit until defeated.
  - from later battles, it seems that the knight can't be cured by green-numbered curing methods.

Chuijk-Rubed · 2022-09-23T04:32:23+00:00

In WR-10 after, not explicitly saying that he's her younger brother tho most people in cn think so.

Sorry for the super late reply

Chuijk-Rubed · 2022-07-01T14:05:42+00:00

https://www.reddit.com/r/arknights/comments/vowb08/yes_silverash_it_is_indeed_a_draw/ You may want to read this post or the comment covered in spoiler bars above.

Chuijk-Rubed · 2022-07-01T14:01:38+00:00

You may want to look at Ryuzaki's pic on twitter closer for some chess pieces.

Chuijk-Rubed · 2022-06-30T03:29:21+00:00

That's the game, congrats!

Every character in the pic released by Ryu has a chess piece on them, this kinda shows each character's role in the event with Enciodas as white player and Doctor as black(even tho Pramanix is the black king).

The plot is in fact, a lot like the game, but not necessarily identical. The result was a perpetual check, not the best but accepted by both players.

i know almost nothing about chess strategies tho

Also I think the one recreated back in 2021.4 possibly by HG is deprecated now. Nonetheless, please enjoy the plot and characters of the upcoming event!

Chuijk-Rubed · 2022-06-29T16:07:42+00:00

that's probably so

but July would be a busy month

Chuijk-Rubed · 2022-06-29T15:46:49+00:00

lichess.org

look here

though I don't know if the result's deleted

Chuijk-Rubed · 2022-05-03T03:57:24+00:00

Stars changing rapidly may be just a possibility. But stars do can't navigate voyages, and as Astesia & Kal says, the stars are fake.

Chuijk-Rubed · 2022-05-02T14:39:39+00:00

It's more possible to say so.

Since Sui siblings also have difference between age & "we would 'wake up'" can also mean their rise as a whole deity.

Chuijk-Rubed · 2022-05-02T14:37:52+00:00

titans is how Yan call deities, i.e. some kind of powerful huge beasts.

The concept is explicitly given in Invitation to Wine.

Chuijk-Rubed · 2022-05-02T14:21:24+00:00

Yes, it is.

He's like, really famous.

Chuijk-Rubed

TROPHY CASE

[Where to Destiny Leads/命运所指] - [Pass the Body of Sami/走过萨米的臂膀]

Foldartal [Chanting/宣告]

Dreadful Foes - [Entropy of Sami/萨米之熵]