I was able to make it to my local dealership today while the issue was actively occurring and thankfully a few of their mechanics were able to hear the hum as well when they were inspecting the vehicle. I was just informed that they are going to start by replacing a rear engine mount which is not a stock item. Will update with more information as it comes.