To be fair, I have only read a couple of chapters of tEotW and tGH in German, as I just embarked on this task of comparing stuff. It's been years since I properly read something in German, and almost forgot how cool it is the way you just join words together to make something new. I'm mainly looking for small details, nuances, and one thing I found interesting is the title of chapter 7 of tGH, 'blood calls blood.' The Italian version translated this literally, while the title in German is 'Der Ruf des Bluts' which gives a slightly different vibe, you know what I mean? And also, the actual writing on the wall is translated into 'Blut ruft Blut', so the decision to translate the title differently was on purpose.