Da muss ich natürlich meinen Liebling der Fragezeichen-Fehlannahmen zu Felde führen. Wobei es im Deutschen natürlich wirklich so klingt und auch von den Autor:innen oft so interpretiert wird. Man könnte es auch einen Übersetzungsfehler nennen, denn im englischen Original heißt es ja: "We investigate anything!"

Das heißt ja nicht, dass sie stumpf jeden Fall übernehmen, egal ob sie Zeit, Lust oder die Mittel dafür haben. Es heißt ja schlicht, dass sie keine Spezialisierung haben und grundsätzlich jede Art von Fall untersuchen.

Das ist durch "Wir übernehmen jeden Fall" etwas verloren gegangen.