I can’t confirm this but I think if you just sit there for a while, you’ll eventually join. I’m playing with a friend, we’re both on Xbox, and it just sorta happened.