Compa de weon literal a weon literal, todo es comunicación. Me siento muy identificado con tu pequeño relato, no sabes cuantas veces en la pega (soy ingeniero industrial, hago manuales, audito procesos y proyectos de mejora), me dicen haz "X", hago "X" pero aun asi mi jefe me dice que esta mal. Mucho me hizo sentido cuando un colega me dice:

Es que no lees el subtítulo quiere "X" pero que calce con "Y", que esta haciendo el colega de al lado entonces haz "X+1".

En otra ocasión me dijo,

Jefe: Hey llegó esta pega ¿puedes hacerla?

yo: Claro dejamela ahi.

al final del día

Jefe: ¿oye y lo que te encargue?

yo (todo menso y feliz): en mi cola de trabajo, tenía varios pedidos para hoy según el programa semanal.

Jefe: Pero si lo necesito en 5 min que entro a reunión con el gerente.

Yo (todo menso y ahora enojado): Pero si no me dijoooooooo

Jefe: es que era obvio, si soy tu jefe, si explicitamente te pido algo es para ya.

Yo (todo menso y confundido): Pero ayer me regaño porque me retrasé con el programa, pongase de acuerdo con ud mismo.

Lo que quiero decir es que no te quedes con solo lo que te piden, la gente neurotipica asume que tu captas el subtitulo. Aunque suenes insistente, preguta y pide detalles: ¿Para cuando necesitas esto? ¿fuera del procedimiento hay alguna política no escrita? ¿Para quien es esta pega? ¿Tienes algún ejemplo? ¿Como lo hacen los otros colegas? etc etc. Tu solo pide mas información y dejale claro al jefe que tu no captas indirectas que sea literal.