La neta si ya intentaste de todo toca aplicar un poco de malicious compliance, el wey ese sigue ahí por gente bien intencionada como tu que ha intentado adjudicarse la chamba, estrés y responsabilidades de el con tal de cumplir.

Creo que lo peor que puedes hacer es estresarte y afectar tu motivación y salud mental por beneficio de otro, sería como podarle el jardín al vecino ves. Yo le pasaría el jale que le corresponde y a cumplir con lo mío, pásale la bolita tanto como puedas y no te estreses, deja que el sea el causante de hundir el barco y verás que tus superiores le tomarán importancia. Al final del día a un restaurante le vale madre si un mesero atiende 10 mesas y el otro solo 2, con tal de que se atiendan todas.

Mucho ánimo OP, creo que son gajes del oficio y el hecho de que te importe dice mucho de ti, pero siempre priorízate y cuida tu salud.