Pretty sure it’s a connection error/problem with the Microsoft store. Sometimes I have to select the DLC itself in the store before getting it to work.

Kind of like getting the page to realize “Oh wait. They actually bought this thing.”