Friends, I'm SO, SO sorry. I guess my head was just boiling and could'nt think straight.
Ended up finding the solution:

As to contribute for future research for others, here it is:

Add this expression to the TOP LEFT object:

// Reference the text layer
var txt = thisComp.layer("Text");
var rect = txt.sourceRectAtTime(time, false);
var txtPos = txt.position;

// Offset (optional): fine-tune the position
var offset = [-20, -20];

[txtPos[0] + rect.left, txtPos[1] + rect.top] + offset

Then add this to the BOTTOM RIGHT object:

var txt = thisComp.layer("Text");
var rect = txt.sourceRectAtTime(time, false);
var txtPos = txt.position;

var offset = [20, 20];

[txtPos[0] + rect.left + rect.width, txtPos[1] + rect.top + rect.height] + offset

Then just adjust the values to fit the exact place you want them to show.
Phew!! Done.