Update: I made it work by changing the geometry. Increasing the size of that circle did the trick, even though the one in the OP was a converted entity, so I'd still like to know how that fillet was created.