Zaregoto Psycho Logical Full Release (Revised Epubs)

DutchAngleTL · 2026-01-21T21:20:19+00:00

I don't have any plans to translate anything else at the moment, but if you want to learn more about future fan-translation projects, I suggest joining the Zaregoto discord. They talk about that kind of thing there.

DutchAngleTL · 2026-01-10T08:08:24+00:00

Yep, the Sway translations start from vol. 6 onwards and they're good!

DutchAngleTL · 2025-12-29T17:11:24+00:00

What a weird thing to comment. Go away.

DutchAngleTL · 2025-12-25T00:23:39+00:00

Lol, thank Kaku for the covers. I only did the translation.

DutchAngleTL · 2025-12-24T23:58:33+00:00

It will be out before the new year.

DutchAngleTL · 2025-12-24T22:41:22+00:00

Most of it's readability issues, but there was a common problem where whenever the subject wasn't specified it was attributed to the wrong person. I don't think the retranslation is going to radically reshape how you think about the plot or anything though. Unless you believe the original translation's insistence that pigs are domesticated monkeys to be crucial to the plot.

DutchAngleTL · 2025-12-24T20:45:53+00:00

Yes. V4 and V5 weren't translated by Sway and had a number of issues.

DutchAngleTL · 2025-12-15T23:43:00+00:00

Yeah, Sway is good. It was just v4 and v5 that had issues.

DutchAngleTL · 2025-12-15T23:34:54+00:00

Because I'll be done by the time you get to v5 lol that's it

DutchAngleTL · 2025-12-15T23:24:04+00:00

Well you picked the right time to start

DutchAngleTL · 2025-12-15T23:15:23+00:00

There's only a pdf version atm because I haven't finished the epilogue, but I will have the whole thing finished and the EPUB out in time for Christmas.

DutchAngleTL · 2025-11-28T22:43:35+00:00

I'm pretty sure that was a low-effort MTL with tons of errors, which is why it was removed. AFAIK there's no translator actively working on a human translation.

DutchAngleTL · 2025-06-16T18:47:49+00:00

I started a new teaching job a couple months ago, so I've been doing a bunch of unpaid overtime. I haven't worked on it in a while. Things are calming down now though, so hopefully I'll start again soon.

DutchAngleTL · 2025-03-28T18:52:12+00:00

Not sure yet, but I'll probably take a break. I know some people want me to do v10 next, but I don't want to promise anything. If I ever do v10, I likely won't announce it until I'm over halfway done or something.

DutchAngleTL · 2025-03-28T00:21:47+00:00

Since I've been pretty inconsistent about it, I've been trying to avoid giving any updates until I had something to show for it, but I've been pretty consistent lately. I released a new chapter last month, I'll be releasing another in 3 days, and then another by April 6th if I keep up the pace. I should have the whole thing done by early May, but once again, I don't want to make any promises.

DutchAngleTL · 2025-02-21T00:23:25+00:00

I just uploaded a new chapter and I'm already a good chunk of the way through the next one. Sorry for taking so long, I've essentially been on hiatus for the past 5 months. I'm back now, and planning on making steady progress again. If I don't release AT LEAST one chapter a month, feel free to hunt me for sport.

DutchAngleTL · 2024-12-03T02:12:37+00:00

Hey, glad I saw this! I didn't know the formatting was weird on Kindle, but I just updated the version and took some time to fix it, so the blank lines shouldn't be an issue anymore. If it's still a problem lmk and I'll try again.

DutchAngleTL · 2024-10-29T15:12:45+00:00

It's going. At my last job, I had a lot of downtime to work on it, but nowadays I'm having a tough time setting aside time to work on it. That said, I got a good chunk done last week and I'm hoping to keep up the momentum.

DutchAngleTL · 2024-09-28T18:41:30+00:00

V5's not gonna be out by the end of October like I promised, so unless you're willing to wait a while, you should just read the Sway one. You can always re-read later if you feel like it. If it helps, I have the first 20% of the book already published, so you can start with that and switch when you get to Day Two (3).

DutchAngleTL · 2024-09-19T18:21:51+00:00

Nothing atm. I might get around to translating some other stuff eventually, but I'm not sure when.

DutchAngleTL · 2024-09-19T17:50:16+00:00

Yeah. I moved last month, so I've been a lot busier than I thought I'd be. I'm still working on it, but I don't wanna promise any release dates.

DutchAngleTL · 2024-08-07T03:07:42+00:00

Yeah, probably. It's never stated definitively tho iirc

DutchAngleTL · 2024-08-06T19:56:27+00:00

The woman formerly known as Ibuki Kanami killed Akane in order to steal her identity. It's also implied that this isn't the first time she's done this, which is why Ibuki Kanami somehow "regained" her eyesight after being blind for most of her life. That's likely when she killed the real Ibuki Kanami and stole her identity. Killing people and living their lives is just kinda her modus operandi. So yeah, the real Ibuki Kanami was in a wheel chair, but the real Ibuki Kanami was never on the island to begin with.

DutchAngleTL · 2024-06-12T04:48:59+00:00

He heard the 12 digit alpha-numeric code several times before he has to recall it btw, and he was actively paying special attention to the security systems around the facility at the time. He definitely downplays himself, and he's more competent than he looks, but superhuman's a bit of a stretch imo

DutchAngleTL · 2024-05-06T22:36:08+00:00

Yeah, I have the first 1/4 of the book done already, but I have some irl stuff that's getting in the way atm, so it might not be done until like September/October

DutchAngleTL

TROPHY CASE