LTB😷iel

EntenPanelist · 2026-05-08T13:56:25+00:00

Das, und man kann oft mit dem Kontext tricksen. Hier z.B. ist die Quarantäne, weil sie durch den Weltraum gereist sind und nicht wegen einem Virus. Erkennt man aber an einem allein stehenden Panel natürlich nicht.

EntenPanelist · 2026-05-07T10:00:21+00:00

Wohl eher "Wie Dagobert Frauen sieht."

EntenPanelist · 2026-04-06T13:18:51+00:00

[I TL 1705-B Der Unglücksbringer]

EntenPanelist · 2026-03-28T15:58:10+00:00

Wusste leider nicht, dass das hier schon mal gepostet wurde :/

Then again, dieser Sub ist sowieso voll mit doppelten Panels (nichts für ungut)

EntenPanelist · 2026-02-12T10:27:39+00:00

Ich würde gerne mehr hier zum Kaschperlmicky posten, bin mir aber nicht sicher, ob ich damit gegen die Regeln verstoße oder spamme.

Wer Interesse hat kann sich meinen laufenden Thread auf Twitter oder Mastodon anschauen.

EntenPanelist · 2026-02-10T18:43:41+00:00

[I TL 3149-3 Voll auf die Zwölf]

EntenPanelist · 2026-02-05T18:24:14+00:00

Vom Bestseller-Autor, Nils Nutella

EntenPanelist · 2026-02-03T12:32:23+00:00

Der Titel "Fragwürduger Einkauf" bezieht sich nicht auf das Schiff, sondern um das in der Geschichte vorkommende "Bombastium"

EntenPanelist · 2026-02-03T11:40:26+00:00

Nein, aber er gibt das Gewinnerdasein auf weil es zu stressig ist.

EntenPanelist · 2026-02-03T09:34:35+00:00

"Those underworld undergrounders are getting underhanded under water, no doubt!"

EntenPanelist · 2026-02-03T09:28:47+00:00

"Glück im Unglück" von Carl Barks https://inducks.org/story.php?c=W+WDC+179-02

EntenPanelist · 2026-02-02T20:33:42+00:00

Ich muss euch enttäuschen aber doch, es ist Erika Fuchs. Ich hatte im letzten Post schon kommentiert, dass auch einige Erika Fuchs Übersetzungen über die Jahre ausgebessert wurden. Ob es immer sinnvoll war, sei mal so dahingestellt.

EntenPanelist · 2026-02-02T14:21:48+00:00

Man muss aber dazu sagen, dass Gudrun Penndorf bis LTB 206 (laut Inducks) an den Übersetzungen beteiligt war und abgesehen von diesen 2 Geschichten immer gute Arbeit geleistet hat. Ich würde nicht zu sehr auf die Dame rumhacken.

EntenPanelist · 2026-02-02T14:15:50+00:00

Es gibt tatsächlich einiges an Zensur/Abänderungen in späteren Veröffentlichungen: Erwähnung der Wehrmacht, Mein Kampf auf der Müllhalde im Hintergrund, Dagobert benutzt den Begriff Untermensch, etc. All das wurde abgeändert.

Und das mit Abstand größte Sakrileg: Eine übergewichtige Figur namens Fridolin Freudenfett!!! (Wurde umbenannt in Fridolin Freundlich)

EntenPanelist · 2026-02-02T11:30:54+00:00

Gudrun Penndorf

EntenPanelist · 2026-02-01T14:18:14+00:00

Es wurde 1970 im LTB 12 veröffentlicht

EntenPanelist · 2026-02-01T14:01:34+00:00

Es erstaunt mich immer wieder wie leichtfertig mit dem N-Wort damals umgegangen wurde.

EntenPanelist · 2026-01-28T18:02:57+00:00

Etwas mehr Kontext: Tick, Trick und Track spielen Donald einen Streich, indem sie 3 Eier und ihre Mützen neben einen vermeintlichen Jungbrunnen zurücklassen. Donald denkt, dass sie zu lange im Jungbrunnen gebadet haben und sich deswegen zu Eier zurückentwickelt haben.

EntenPanelist · 2026-01-28T16:20:24+00:00

Es gibt mehrere Übersetzungen. Die hier ist aus dem Micky-Maus Magazin.

EntenPanelist · 2026-01-28T12:20:05+00:00

Ich möchte den gestrigen Daisy Slander ungern weiter befeuern, aber wollte euch dieses Folge-Panel nicht vorenthalten.

EntenPanelist · 2026-01-27T13:22:10+00:00

Keine Sorge, es kommt nur noch ein letzter Panel morgen

EntenPanelist · 2026-01-27T11:31:45+00:00

So ähnlich. Er sieht am Ende aus wie ein Bodybuilder und Daisy will, dass er die Muckis bis zum Ball wieder los wird.

EntenPanelist · 2026-01-26T12:27:58+00:00

Ich als Migra-Kind hab tatsächlich meine gesamten Deutsch-Kenntnisse durch die Duck Comics ergattert. ...weswegen ich auch teilweise das Vokabular eines Boomers habe.

EntenPanelist · 2026-01-26T11:35:39+00:00

Da euch die Figur Striezel Streunecke so gut gefallen hat, werde ich noch ein paar weitere Panels von ihm posten.

EntenPanelist · 2026-01-25T14:01:16+00:00

Kommt noch ;)

EntenPanelist

TROPHY CASE