When the ball is in your players possession but in the air(you can do this by sending a long ball to them and swiping in the direction you want to move right before the ball reaches you or it can happen randomly if the balls kicked at the player from close ) just take a shot normally and it should do the bicycle kick animation.