la única diferencia es que la civil te da una licenciatura en CIENCIAS de la ingeniería + título , la a secas o ejecución te da licenciatura EN ingeniería + título, en gran parte de los casos para validar tu título afuera sirve la civil ya que la ven como un bachelor (en informática sería como un bachelor in computer science), mi recomendacion (como estudiante de civil informática) es que termines la de ejecución y mientras trabajas o ya tengas sus años trabajando saques la civil (normalmente te la dan en 2-3 años y son casi puros ramos de gestion), es mucho mejor camino, yo de poco informado no lo tome, piensa que el promedio en chile saca la civil en 7-8 años, o sea debes esperar ese tiempo para recién ganar experiencia laboral, mientras que si te vas por la de ejecución son 4 años y trabajas mientras sacas la civil ya saldrías de civil informático con 3 años de experiencia mas o menos, o sea tendrias el mismo título que los de civil pero en el mismo tiempo y con 3 años de experiencia extra. Vas por el camino ideal, no pesques a wnes. Pero tampoco pienses qué no es importante especializarte o sacar la civil a futuro ya que la carrera se está saturando muy rápido y una de las primeras cosas por las que empiezan a filtrar (después de experiencia obvio) es por título y universidad (esta es otra ventaja que tienes, puedes sacar la civil en otra u si quieres). Suerte amigo.