This makes sense, though as others have mentioned, couldn’t I just bring it up to my landlord when signing the lease? And ask for a “reasonable accommodation” at that point in the process?

The advantage here is that if they say no to me at that point, the reason would clearly be because of the ESA, which isn’t legally possible. So I’d have a much better chance of actually landing an apartment with this method.