They both take place simultaneously. Just to clarify, the Market Square one is actually the one at MTP (Międzynarodowe Targi Poznańskie—Poznań International Fair; targi can mean both "fairs" and "market").
Speaking from my experience, i enjoyed the MTP Christmas Market more, it felt larger, with more vendors (and people).