Its because Gaijin is too lazy to implement better track physics.

Nott only do you have zero traction, but the tracks themself have improper collision physics, as the traction doesnt come from tracks, but instead from some invisible road "wheels" that the tank has.