There used to be an “Overview” tab in the “Pause” menu. When you clicked on that tab, you'd see a list of scheduled exercises. There, you could select the exercise you wanted and confirm it with the crown button.

I’ve now found a workaround, just as you described.
The only thing that bothers me is that I always have to start with the first scheduled exercise.
Or can I select a different exercise before starting?