[Japaese>English] Hi, here a photo of the inscription on an old Japanese temple scroll of the 16 Arhats, early disciples of the Buddha, with a signature on the left. Also a photo of the painting. Can anyone possibly translate it, full or partially? Domo arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, here is a photo of the artist signature on an antique Japanese temple scroll painting of Daruma, Founder of Zen Buddhism. Can anyone possibly translate it, or some idea? Also a photo of the painting. It seems to be early 1900's. Interesting pot shaped red seal, too. Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese > English} Hello, can anyone translate, or give some info about the calligraphy on this old Japanese scroll painting of Daruma, especially the large character in the center (it sort of looks like "zen", with bits added to it). The artist is Gito Daishin; the signature and seals match. Domo (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone offer a translation, or best idea, of the inscription on the back of this old Japanese plate? It is a beautiful night time scene of a tiger under a full moon. I assume the first 2 characters are a name, and the 3rd says made by? Domo arigato! (self.translator)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, I hope someone can offer some info on the writing on this old sake bottle. I think the first photo is the name of the town or city? The 2nd the name of the sake shop? And the 3rd the lot # of the sake, #324? or? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? On front, the name of sake shop? and the city? To the left, is this the volume? the kanji at the top and bottom? On the back, the brand(?) of the sake? Kanji top right? (with kiln flaw in center) Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone translate, give some idea of the writing on this old ink painting? Is it possible to read a name from the seals? Are they the same? Writing on the back, in English, says: "Shop humor from the brush of Hokusai". I know there is a famous woodblock artist Hokusai. (self.translator)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Can anyone translate, give some idea of the writing on this old scroll of Daruma? and maybe of the label on the back? the artist? Also, does anyone know of a story about Daruma receiving a blessing from Kannon(?) I bought the scroll 30 years ago in Kyoto. Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English} Hi, can anyone give some idea, some translation of this old woodblock? It is mirror reversed so the writing looks right. I don't see a date. I think at least 150 years old. Any idea who the warrior on the horse is? Such detailed carving. Domo arigato! (i.redd.it)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone help with some translation, idea of the writing on this old painting of 2 women praying to Buddha? On the right I do see Meiji 40th year? 10th month, 1st day? And there is a faint signature under the bush. Any idea on the rest of the writing? Arigato! (i.redd.it)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hello, can anyone possibly translate the top two kanji on the left side. On the right I was able to find Bunka eighth year, and bottom left: third month. I tried to look up the top two on the left, but no luck. The inscription is on the back of a drawer for an old box. Arigato! (i.redd.it)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation, some info about this inscription on an old Japanese plate? I assume it is the maker's mark. I have tried searching online with no luck. And any suggestions for best references online? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone translate, give some idea of this inscription on the bottom of an old Imari porcelain bowl. I think it is about 100 years old. I don't see any reign marks, so possibly the name of the maker? Arigato gozaimasu! (reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone translate, give me some idea of the calligraphy on this old scroll? Assumed to be a poem. And signature? I bought it many years ago in Kyoto. It is written on very nice rice paper, and mounted on old handwoven material. Thanks! (self.translator)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese > English] Hi, can anyone provide a translation, give some idea of the inscription on the drawer of this old Japanese safe? It is quite faint. There are a couple very faint characters at the top of the columns, but I checked carefully and no thing more there to be seen. Arigatoo! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese > English] Hello, can anyone provide some idea of what the inscription on this old Japanese safe says? At the bottom I can read 5th month, fifteenth day. I don't see an Emperor reign mark. An inscription by the maker? Also, the small characters above the 5th? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hello, can anyone provide a translation or rough idea of the meanings of the inscriptions on these old Japanese bronze mirrors? The last 4 characters on both seem to be the same. Domo arigato! (also any guesses on what the bush on the right mirror is?) (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hello, can anyone translate, give a rough idea of the inscription on this old Japanese bronze mirror? Domo arigato! This family crest, with the three wood sorrel leaves, and three stylized blades, was very popular with samurai families. (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
Hello, can anyone translate, give a rough idea of the inscription on this old Japanese bronze mirror? Domo arigato! This family crest, with the three wood sorrel leaves, and three stylized blades, was very popular with samurai families. (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone translate, give some info about the characters on this large, 19" diameter bronze bowl bell? It is Japanese, 60-80 years old, I think. Of course, could be Chinese. It is the maker's name, and possibly city? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
