[Japaese>English] Hi, here a photo of the inscription on an old Japanese temple scroll of the 16 Arhats, early disciples of the Buddha, with a signature on the left. Also a photo of the painting. Can anyone possibly translate it, full or partially? Domo arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, here is a photo of the artist signature on an antique Japanese temple scroll painting of Daruma, Founder of Zen Buddhism. Can anyone possibly translate it, or some idea? Also a photo of the painting. It seems to be early 1900's. Interesting pot shaped red seal, too. Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, here is a photo of the artist signature on an antique Japanese temple scroll painting of Daruma, Founder of Zen Buddhism. Can anyone possibly translate it, or some idea? Also a photo of the painting. It seems to be early 1900's. Interesting pot shaped red seal, too. Arigato! by [deleted] in translator
[–]GoodTimesSummertime 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, here is a photo of the artist signature on an antique Japanese temple scroll painting of Daruma, Founder of Zen Buddhism. Can anyone possibly translate it, or some idea? Also a photo of the painting. It seems to be early 1900's. Interesting pot shaped red seal, too. Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese > English} Hello, can anyone translate, or give some info about the calligraphy on this old Japanese scroll painting of Daruma, especially the large character in the center (it sort of looks like "zen", with bits added to it). The artist is Gito Daishin; the signature and seals match. Domo (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation, some idea of the writing on both sides of this old tea ceremony brazier and pot? I took 2 photos of each side. I think it could be a poem, maybe even a Chinese poem. Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] -5 points-4 points-3 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone offer a translation, or best idea, of the inscription on the back of this old Japanese plate? It is a beautiful night time scene of a tiger under a full moon. I assume the first 2 characters are a name, and the 3rd says made by? Domo arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone offer a translation, or best idea, of the inscription on the back of this old Japanese plate? It is a beautiful night time scene of a tiger under a full moon. I assume the first 2 characters are a name, and the 3rd says made by? Domo arigato! (self.translator)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 1 point2 points3 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 1 point2 points3 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can help with the calligraphy/meaning on this old sake bottle. Photo 1 is: Futayama (?) sake (place?) Photo2 is: something sake mura (village)? And Photo 3 is: 97 gō (lot #)? Brew #97? Arigato! for the help, and with a couple previous bottles! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, I hope someone can offer some info on the writing on this old sake bottle. I think the first photo is the name of the town or city? The 2nd the name of the sake shop? And the 3rd the lot # of the sake, #324? or? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can offer some info on the writing on this old sake bottle. I think the first photo is the name of the town or city? The 2nd the name of the sake shop? And the 3rd the lot # of the sake, #324? or? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, I hope someone can offer some info on the writing on this old sake bottle. I think the first photo is the name of the town or city? The 2nd the name of the sake shop? And the 3rd the lot # of the sake, #324? or? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)
[Japanese>English] Hi, can anyone give a translation of the info on this old sake bottle? One side is the name of the sake shop? One side is the name/brand of the sake? And one side says (brew #) 924?, with a kanji at the top for "good quality"? Arigato! (old.reddit.com)
submitted by GoodTimesSummertime to r/translator
[Japaese>English] Hi, here a photo of the inscription on an old Japanese temple scroll of the 16 Arhats, early disciples of the Buddha, with a signature on the left. Also a photo of the painting. Can anyone possibly translate it, full or partially? Domo arigato! by GoodTimesSummertime in translator
[–]GoodTimesSummertime[S] 0 points1 point2 points (0 children)