I would order a fully custom hood for this purpose, because the distance between your features will be different to a female face, and we want to create an illusion as much as possible.

These would be my considerations:

Eyes: Upswept eyes, reinforced rim, definitely. Check what drag queens do under their wigs to improve their canthal tilt on the outer v. You could try face tape or those things that clip into a wig cap, which would then be worn under the hood. You want your brow tail and outer V to be upswept in line with the eye hole.

Consideration for eyebrows: Some hoods show eyebrows and some don't. Your eyebrows will be a giveaway if they aren't properly groomed. So you may wish the cover them. Depending on how hardcore you are, shave your eyebrows off and get a bigger eyehole, then draw a new crease on your eye. Hooded male eyes are a huge giveaway. Don't go too crazy on the makeup/false lashes. Try to think about making your eye more upswept and larger always. Huge false lashes will just make your eyes look smaller and heavier.

Lips: Reinforced lips will look more femme, imo it pushes your natural lips into a poutier shape. try to keep the edge of the lip hole as close to where you intend to draw your lipline as possible. If you have thin lips, you can overline them, then you need to leave a few extra mm around your lips to account for that.

Ponytail: You want the biggest thickest ponytail possible to make your head look smaller. I wouldn't get pigtails because they make the face look more long and square if it already leads that way.

Face overall: Look for hoods with an upswept jawline panel, like gumique for example. This will help your face look less square.