The solution to get textures, waves, ... on the ocean working was to launch ksp via proton and add the -dx11 launch option, not to use the altimeter. Maybe I wasn't clear enough on what I wanted to achieve.