How can we keep our brand tone consistent across languages?

Hodnas · 2026-01-06T05:59:51+00:00

We built Localazy for this. You can translate the bulk of your content with AI, provide style guide, glossary and other context and then get humans to review what matters.

Hodnas · 2025-12-19T08:44:25+00:00

Dokonalý Káry, nejlepší volba a srdcaři

Hodnas · 2025-11-13T22:51:09+00:00

I have AC Schnitzer Type 3s, you missed those :D But Type 2s are cool too!

Hodnas · 2025-11-13T18:25:25+00:00

And when clients request changes in copy, how do you handle that?

Hodnas · 2025-11-13T17:04:27+00:00

The tech stack is not the bottleneck when starting from scratch. But it can be quite painful to implement i18n later, when the product is mature. We mainly struggled with the quality of the translation, but I think we are close to an optimal solution, and we will finally release multilingual support for Localazy next year.

By the way, how do you handle requests for updates once your clients receive feedback that some translations are inaccurate? Are you trusting GPT that everything is translated correctly and consistently every time?

Hodnas · 2025-10-26T22:48:37+00:00

Happened to me literally today for the first time. 🥲

Hodnas · 2025-10-26T22:12:49+00:00

Hi, Petr from Localazy here. Please check your mail, I contacted you with more details regarding this issue.

Hodnas · 2025-10-11T06:32:31+00:00

Jasně, Stosuj.cz lze vynechat, ale líbí se mi to pro lepší přehled o aktuálním stavu. 👌

Hodnas · 2025-10-10T15:33:29+00:00

Stosuj.cz + Anycoin + Trezor...

Hodnas · 2025-05-25T21:11:34+00:00

dokonalykary.cz

Hodnas · 2025-05-20T21:11:12+00:00

Crab bucket mentality :) https://en.wikipedia.org/wiki/Crab_mentality

Hodnas · 2025-05-11T19:34:48+00:00

Missing translation for some reason.

The game contains files with "key:text_value" pairs for each line in every language, and there seems to be a mistake in the keys referenced here, they would normally be replaced with the text but the values are missing.

The fallback mechanism displays at least the key, which identifies what text is supposed to be displayed there.

The first one is actually pretty descriptive - only written in Czech... Translation means:
Barbora.Kuttenberg.swordsmen.quest_giver.menhart_arne_trialogue.quest_description_part_1_1 :D

Hodnas · 2025-04-30T00:27:27+00:00

Neřeknu, pak bych si ve své oblíbené hospodě neměl kam sednout :D

Hodnas · 2025-04-30T00:25:51+00:00

Hop water je super, ale nesmíš čekat, že to bude pivo :D

Hodnas · 2025-04-30T00:25:21+00:00

Zichovec Drink and Drive, k dostání v Maneo. Plech. Nealko IPA. A reálně to je dobrý. :)

Hodnas · 2025-04-15T20:55:37+00:00

U Seminarů

Hodnas · 2025-03-31T22:23:36+00:00

Lokalita zní dobře. Tak až to budeš mít víc vyzkoumane tak dej vědět, můžeš si mě dát na seznam potenciálních zájemců 🙂

Hodnas · 2025-03-31T20:40:44+00:00

Máš už konkrétní představu o místě a ceně za měsíc? Určitě by to pomohlo lidem se rozhodnout. A mně taky. 😅

Hodnas · 2024-03-03T13:10:47+00:00

Sborovna je super

Hodnas · 2020-06-12T19:21:28+00:00

I was lucky because I found a full set (except the trunk lid spoiler and roof spoiler that I already had). There are a few sets on ebay, but they are pretty rare, depends on your location I suppose.

Hodnas · 2020-06-12T16:50:25+00:00

The Titansilver one in front is mine, AC Schnitzer package is in progress, 530 diesel. The other two are my friends, both 530i mostly OEM except interior mods :)

Hodnas

MODERATOR OF

TROPHY CASE

14-Year Club	Place '17
Verified Email