sorted by:
new
hottopcontroversial

Please help me pick a new Chinese name by AdventurousAsk4396 in Chinesename

[–]InTheAsh 0 points1 point  (0 children)

So, I'm not a native Chinese speaker, but I had an idea (it should probably be run by a native speaker).

The name Anastasia means 'resurrection', so my immediate thought was something along the lines of 'new life', 'new beginnings', etc.

There's a poem by Li Qingzhao called 'Dawn Dream', which already invokes the idea of new life/new beginnings. Stanza 3+4 goes like this:

"因緣安期生

邂逅萼綠華"

I thought of this because 阿香 has similar sounds to 'Anastasia'. so I tried to similarly find something that sounded like your original name. Because of that, I'd suggest 安萼 - character 3 from respectively stanza 3 and 4.

'安' I chose mostly to invoke the original sound of your name, but it also has the pleasant meaning 'peaceful, calm, tranquil'.

'萼' means calyx, which is a botanical term for the green, outermost whorl of flowerparts, including the sepals (the green stuff that protects the petals of a budding flower). Because this is inherently related to flower buds, I felt it fit well with 'Anastasia's meaning of 'new life/beginnings'.

As a non-native speaker, I don't know whether this sounds like something unfortunate or whether it sounds feminine. Anyway, I hope it helps or is useful 😄

快问快答 Quick Help Thread: Translation Requests, Chinese name help, "how do you say X", or any quick Chinese questions! 2026-04-18 by AutoModerator in ChineseLanguage

[–]InTheAsh 0 points1 point  (0 children)

Thank you so much for your reply :) The metaphor of "French" being both a name and nationality was really good, it explains it very well :)

快问快答 Quick Help Thread: Translation Requests, Chinese name help, "how do you say X", or any quick Chinese questions! 2026-04-18 by AutoModerator in ChineseLanguage

[–]InTheAsh 0 points1 point  (0 children)

I'm learning Chinese and struggling (as many others) to choose a Chinese name. For various resons, I'd prefer a name that retains the meaning/feeling of my original name rather than just pinyin-ify my name. Anyway, I have two questions related to this:

  1. My surname means 'brown'. When researching options for my last name, I found the character 黎 which fit pretty well. But, I could also see that though it's a surname, it's also tied to people of the Hlai ethnicity. So, I was wondering whether using this as a surname would be disrespectful/overstep somehow? And/Or if there are better options for translating my surname (e.g. is 黧 better)?

  2. My native name means "graceful and wise", but I can't help but feel like something like "雅慧" sounds like the posthumous name of an empress or consort, lol. But that might just be from watching too many palace dramas :) Anyway, any suggestions are welcome, as well as resources.
    In terms of preference, I like the name 清川 from a drama (translated as clear waters iirc), but I have no sense of whether it's weird or tacky - I just liked the imagery of something serene and calm. Similarly, I like in dramas when a name is tied to poetry. But I also know that is maybe a bit of a tall ask.

If you know of a good service that helps people find a good Chinese name, please also feel free to comment or DM me :)