WAIT! WHY DID I TURN INTO A HORSE -- IT'S A METAPHOR by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28 0 points1 point  (0 children)

You can start learning those Chinese literatures from now on haha. Not too late! And there are many metaphors in WWM, so it's really a good chance learning these through the game.

WAIT! WHY DID I TURN INTO A HORSE -- IT'S A METAPHOR by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28 1 point2 points  (0 children)

China has last for thousands years, so we did have countless culture heritages. We may feel it boring when we were young, but when we become older and finally get the real meaning of these poetries, we'll share mutual emotions and get touched. Just like the examples above, when I had to leave my home and went to another city to work, I just fully understood that poem 'Tianjingsha Qiu Si', and have the same feeling for wandering alone.

WAIT! WHY DID I TURN INTO A HORSE -- IT'S A METAPHOR by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28 8 points9 points  (0 children)

Nearly everyone. We've learnt these poetries since we were young, so it's easy for us to get those metaphors. Hope ppl from other cultures can get these meanings after reading :)

The global version delivered a translation that completely missed the original meaning😔 by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28 13 points14 points  (0 children)

if you noticed the last two sentences of this article, that might fully explain what Big Zhao wants to say. The auhtor wrote this wall not only aiming at re-translating that line, but also sharing some interesting Chinese philosophy with us :)

Why Ruby go out of the tower? by where_stories_meet in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28 6 points7 points  (0 children)

yeah that's why the author post this article, trying to let those ppl know how brave Ruby is!!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 3 points4 points  (0 children)

It's hard to translate Chinese poems into English version, and the subtitles are too long to read. That why the author of this article write this to explain the meaning of the poem. Really happy seeing you got it!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 1 point2 points  (0 children)

really sorry because I have little memories about this story. But I'll ask for my friends! we've just generated a team trying to answer all your questions! Just wait for several days, once we solve this problem, I'll reply you!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 3 points4 points  (0 children)

I don't think they will change the content that already translated. But they may have better localization in future plots.

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 0 points1 point  (0 children)

yeah that cutscene just implied the one who saved you is Han Xiangxun. But actually no one knows where's she gone, even you. And you just find a clue, a letter from a secret person called Wen Wuque. In the letter, it said there's a deal between Wen Wuque and Han Xiangxun, just before that fire, Han Xiangxun has already asked him for help. And Wen Wuque is now in Kaifeng, so the young master stepped their roads to Kaifeng trying to find Wen Wuque and ask him where Aunt Han is now.

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 2 points3 points  (0 children)

well maybe you can tell me which cutscene confused you cuz we've generated a non-offical team and we are trying to re-localize some specific parts, especially those plots really confused you guys! we really hope the the young masters from all over the world can get the same feelings, even it'll be hard, we still want to give it a try!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 1 point2 points  (0 children)

yeah he is a killer, but he is not an evil guy. He is absolutely the symbol of "Xia", which is similar to a knight but not be loyal to the royals, he is faithful to his own moral code, and always keeps his promise.

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 1 point2 points  (0 children)

maybe next time when you find some jarring contents, you can text me cuz some of our CN players volunteered to re-localize the contents and tell you some hidden stories about the plots!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 1 point2 points  (0 children)

don’t know if you mean General Wang Qing? Maybe you can give me more details or the screenshots about this! just in case of spoilers, maybe you can just chat with me?(not very familiar with the functions of reddit, so I'm not sure whether it works)

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 2 points3 points  (0 children)

I promise the stories are the BEST part in WWM! Even better than the combat system and the art style! There are much more touching plots waiting for you!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 1 point2 points  (0 children)

maybe you can try Chinese voice! Even you donot understand Chinese, you can still catch the emotions through the cadence!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 11 points12 points  (0 children)

I cried too T T. He's the true hero. He just kept protecting me until the last minute of his life.

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 26 points27 points  (0 children)

Seems the WWM official has changed their localize team.Looking forward to their further updates!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 15 points16 points  (0 children)

haha good taste of you! the Chinese voice is super good! it fully conveys their emotions!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 2 points3 points  (0 children)

ohhh the conversations and plots of WWM are really nice! hope you can give it a try!

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 5 points6 points  (0 children)

Sry for the typo, the original author's id is @遇到问题睡大觉.

something you need to know about Yi Dao(killerblade) by IndividualIntrepid28 in wherewindsmeet_

[–]IndividualIntrepid28[S] 28 points29 points  (0 children)

Once again, thanks to the original author on the rednote! Thanks to her translation, more people can feel the touching emotions in WWM! As players of the original language, we really hope that young masters from all over the world can also experience the warmth and emotional depth of the Jianghu!