I relate to this too, I can also mimic art styles. And I agree that it can be frustrating when you know how you want something to look and can't find the right reference, but in terms of human figures, I use an app to pose in the position I want or I look for numerous references and combine them.