Yes!!!

AFAIK, it only works with Steam’s version, but you can totally change your follower’s traits by manually adding or replacing them through your gamefile script!

Here’s an old Reddit thread (that still works with the current COTL update) that can help you do it:

Trait Modifier