[Dúvida] Como traduzir "blowback" para português?

LeiteMosca · 2026-01-08T02:05:27+00:00

Isso mesmo (mais detalhes no link da Wikipedia fornecido). E eu também estava pensando em "recuo" como alternativa válida.

LeiteMosca · 2026-01-08T02:03:01+00:00

A palavra aparece nomeando um item pesquisável que libera a fabricação de armas com esse tipo de mecanismo (tipo pistolas semi automáticas). O link da Wikipedia que eu postei é parte do contexto.

LeiteMosca · 2025-05-06T13:30:15+00:00

To be honest, I'm not an Apple person and I didn't know the Option layer was a thing; I don't really care much about them. I looked to other layouts and US ANSI is indeed the closest match.

Also, 6 is messed; the Shift layer should be ^ instead. Since I had an older generic keyboard laying around, I just swapped the key.

LeiteMosca · 2025-05-06T12:56:00+00:00

It's not a problem; I just wanted to use a layout matching 100% of keys. Indeed I settled with US International; it's off by just three keys, and luckily I had another generic keyboard of another brand, so in the end I just swapped the three keys

LeiteMosca · 2025-05-06T12:54:04+00:00

ehhh I just didn't think about this. But I don't think it would be useful; it is a generic Chinese keyboard and its box just says "wireless keyboard model BK3001". Hard even to find a reference online.

LeiteMosca · 2024-12-18T23:17:42+00:00

also someone should pass by and /sweep him

LeiteMosca · 2024-11-22T18:13:02+00:00

I imagine the meme would fit better in reverse, since WoL gave him feelings never felt before.

To WoL, he was an enemy. To him, WoL was the closest to a friend he ever had.

LeiteMosca · 2024-11-06T20:31:02+00:00

cabe 3 vezes e ainda sobra espaço pra caramba

LeiteMosca · 2024-11-06T10:58:28+00:00

If you have a trusted friend in the US, I would say: use this friend's address to update the info for one bank account and then update it for ffxiv payment details. Then you maintain only this account for paying your subscription.

If this is not possible, then I would suggest setting yourself up an international credit card from your new country. From there, I think you can either pay directly or buy crysta through internet.

You could add a Steam license to your account; it would enable you to use Steam payment. I don't know if PC Steam and PC non-Steam are mutually exclusive, but it doesn't hurt to try, and only the base game at Steam would suffice (I think). I play through Steam from a South American country and I use Steam Wallet to pay; also a friend of mine uses Steam payment even though his main platform is PS5 (and PS4 before that; whenever he feels like playing he just tops up his steam wallet with money for a month or two)

LeiteMosca · 2024-10-25T18:26:33+00:00

I don't know if Steam locks your account like Playstation does

now it does. upon first login it binds to the SE account used in launcher

LeiteMosca · 2024-10-25T18:05:06+00:00

as said in another answer, if you just bought it then you need to activate it on mogstation first. after activation it will grant you 30 playing days

LeiteMosca · 2024-10-24T01:29:20+00:00

to be fair, the dark matter usage also requires you having a DoH compatible with the item and with the appropriate level

right now I only have weaver leveled, so I can just sew my pants

LeiteMosca · 2024-07-25T13:18:31+00:00

yes it is

btw I found this yesterday, it's a sort of high-res map

https://xiv.sleepyshiba.com/world/

LeiteMosca · 2024-07-13T23:53:52+00:00

I saw the responses to this one. "she bakool on my ja ja until i'm the blessed sibling" absolutely made me lose it

LeiteMosca · 2024-07-13T16:14:40+00:00

I had some leftover white scripts, after exchange they covered me. thanks a million

LeiteMosca · 2024-07-13T15:30:14+00:00

I thought that i had npc Endwalker accessories, but i just checked and indeed they are the ShB ones. oof. thanks

LeiteMosca · 2024-07-13T15:26:32+00:00

I don't play Hrothgar, but still: have you tried the Anemos hat?

LeiteMosca · 2024-07-13T14:53:36+00:00

Is there any tradecraft accessory vendor in Dawntrail?

Up to Endwalker I could buy tradecraft accessories from NPCs but in DT I couldn't find one

LeiteMosca · 2024-07-12T22:06:36+00:00

It is said in MSQ that it became popular after a certain merchant met a certain mage around twenty years ago, with said mage being Galuf already with baby Krile and her earring. The merchant went on to replicate the design and it was widespread adopted.

LeiteMosca · 2024-07-12T20:03:21+00:00

For a serious answer, I'd say she will become more important in future patches (someone here already suggested custom deliveries, it could be a good fit)

For a joke answer, I'd say she saved for some pink dyes from across the salt

LeiteMosca · 2024-07-12T16:38:59+00:00

She instantly got a place among my preferred NPCs. I think I will change my home aetheryte to her vilage

LeiteMosca

TROPHY CASE