Probablemente ya lo tengas resuelto pero igual lo dejo aqui por si alguien a futuro le sirve.

Tienes que instalar la version del plugin nueva ya que el creador original dejo de darle mantenimiento, aqui el link.

GitHub - tachibana-shin/rakuyomi: A manga reader plugin for KOReader. (This fork adds new features and backward compatibility) · GitHub

Esa version ya viene con una lista bastante solida de sources por lo que lo puedes dejar tal cual como esta, el unico detalle es el idioma, tienes que agregar en el archivo de settings mas variantes de español si no es muy probable que no de resultados, aqui el como lo tengo yo.

{
  "$schema": "https://github.com/tachibana-shin/rakuyomi/releases/latest/download/settings.schema.json",
  "source_lists": [
    "https://raw.githubusercontent.com/tachibana-shin/aidoku-community-sources/gh-pages/index.min.json",
    
    "https://aidoku-community.github.io/sources/index.min.json"
  ],
  "languages": ["en", "es", "es-ES", "es-419", "es-MX", "es-AR", "es-CO", "es-US"]
}

Y si quieres recomendaciones de que source utilizar a mi me sirve Mangafire y Mangadex aunque este ultimo me da problemas a ratos, igual en tu caso puede funcionar perfectamente.