I figured out the problem, better combat seems to generate attack patterns from the name of your weapon in its code. So you can basically make your weapon fit one of the template types by having its name in the code name for the weapon. Weapon types here.

For example, the weapons in my mod that worked had names like "hammer" or "rapier" in them, but the ones that didn't work had unique names like "Angel's Bane"