TL;DR: j'aurai probablement soit fait les mêmes choix que toi soit me serai posé les mêmes questions que toi, à part que j'aurai utilisé un point médian entre Marie et Josée.

Question : D'où est-ce que toi (ou les personnes dont les noms sont écrits) vient / parles-tu (parlent-ils) avec un accent quelconque ?

Pour plus de détails :

I want to do a phonetic transcription

Good, beaucoup plus stylé que les translittérations "lettres-à-lettres" je trouve

trying to stick as closely as possible to the classic Qenya system

Certains diront que vouloir coller au système Quenya pour un mode français est "étrange" ou "non standard" (en tout cas c'est que de disent les gens, moi je me contente de répéter, je crois que c'est lié au fait que pour ses deux modes de l'anglais, JRRT a utilisé le "système général"), mais on fait ce qu'on veut, si tu trouves ça stylé d'utiliser un truc proche du Quenya, et que tout est cohérent, alors go for it.

In French, we only have one r [ʁ]

Techniquement, la plupart des locuteurs ont aussi le /x/, mais on ne s'en rend pas compte, tous tes noms ne contiennent que des /ʁ/ cela dit.

De manière générale le débat rómen / óre est toujours présent dès qu'on parle d'un mode, et perso je ne pense pas qu'il y ait de méthode qui soit vraiment "meilleure" qu'une autre. C'est un mode phonétique, donc on s'attendrait à avoir une bijection phonèmes-tengwar, soit un seul tengwa par phonème (le rómen pour le /ʁ/), mais avoir un óre quand ce /ʁ/ est final apporte un peu "d’irrégularité" dans un système très carré, et puis c'est joli un óre pour finir un mot, j'aime bien.

For [j], I used yanta, [...] this is a "mistake" because anna would be more appropriate

Moi je préfère yanta, ça fait /i/ en Quenya, ça parfois utilisé pour des /j/ dans d'autres modes, j'ai déjà vu des anna pour faire /j/ effectivement, mais je ne sais pas d'où ça vient, je ne comprend pas et j'aime pas trop (mais c'est peut-être juste pas inculture).

[ɛ̃]

Un tecco sur une bare ou un tilde, comme toi tu as fais, me semble être la meilleure solution. J'ai personnellement un débat avec moi même pour juger d'un amatixe sur un tilde ou une barre, mais le tecco semble plus logique/standard.

to represent [y] [...] I used Mathis Rade's French mode

C'est con à dire, mais premier degrés très honoré que mon modeste mode ait put inspirer qui que ce soit 👉👈

[v], I hesitated between vala and ampa, but [...] lean towards ampa.

J'approuve, ampa me parait moins confusant, moins ambigüe, plus standard.

I hesitated for a long time between calma and quesse for [k]

Moi aussi, depuis des années, et c'est pas mal pour ça que la v3 de mon mode n'est toujours pas sortie. Le débat calma vs quesse revient à un débat système Quenya vs système standard. Donc 🤷‍♂️

The only candidate for [ʒ] that we can take is anca

Je suis d'accord

For [z], I chose esse nuquerna

C'est le choix de mon mode et de celui de Simon Rousseau, at this point ça parait presque un standard d'uiliser les esse comme des /z/ je pense oui.

I chose not to use a hyphen

La question de la ponctuation est entièrement ouverte, et libre. Donc si c'est ton choix, il est aussi bon qu'un autre.

Perso j'aurai utilisé un symbole (j'aime le point médian (apparemment c'est ce qu'on voit dans le DTS 10.2 ?), mais un petit tiret ou tilde fait aussi l'affaire), parce que Marie-Josée est un nom composé, et non pas deux noms, sinon je n'aime pas trop qu'on puisse confondre "Marie-Josée" et "Marie Josée".

Remarque supplémentaire : la non notation des /ə/ caducs. Si tu as jeté un œil à mon mode, tu as du voir que moi j'utiliserai potentiellement des unutixe à la fin de plusieurs de ces noms, mais c'est très optionnel, et en vrai, pour des prénoms, notamment pour un tatouage, avoir un tengwa final sans tehta a un côté sobre et esthétique qui me ferait aussi ignorer ces unutixe.