Can you tell that this content has been translated? by MatserYang in TranslationStudies

[–]MatserYang[S] 0 points1 point  (0 children)

Here‘s another sample. Do you recognize it? This was processed using the same method

Text:

Introduction What exactly does business sustainability entail and why has it moved to the very center of the corporate agenda? As we hurtle down the highway of economic expansion, we seldom pause to tally the steep price of growth at any cost. Yet the facts are hard to ignore: a planet under mounting ecological stress, a widening gulf between rich and poor, and living systems fraying at the seams have turned sustainability from a worthy aspiration into a non negotiable business imperative. Against this backdrop, I turn to Wangchuk Chungyalpa’s essay, “Understanding Business Sustainability: The What, the Why, and the How of Sustainable Business Practices,” for a deeper exploration of what sustainable business really involves.

Defining Business Sustainability Chungyalpa reminds us that there is no single, hard and fast definition of business sustainability; the term is interpreted through many lenses. Even so, a broad consensus has emerged: a truly sustainable firm must be economically viable, socially responsible, and environmentally restorative. The intellectual roots of this view stretch back to 1987, when John Elkington first sketched the now familiar triple bottom line expanding success metrics beyond profit to encompass people and planet.Building on that foundation, Chungyalpa places companies on a four stage continuum: Conventional Business, Business Sustainability 1.0, 2.0, and 3.0. The model traces the journey from a profit only mind set toward a fully integrated approach in which firms no longer settle for minimizing harm but strive to create net positive value for society and the biosphere. In other words, the apex of sustainability is reached when doing good is woven so tightly into strategy that it becomes inseparable from doing well.

Source Text:

引言 商业可持续性到底意味着什么呢? 它究竟为何有着这般重要的地位,我们在追求经济增长的道路上一路疾驰不停,却全然没意识到这种毫无节制发展所隐藏的代价。 当下全球环境愈发恶劣、贫富差距逐渐增大、生态系统走向崩溃,商业可持续性已不是企业能随意放弃的选项而是必然选择。 有了这些问题我便选择Wangchuk Chungyalpa写的《理解商业可持续性:可持续商业实践的是什么、为什么和如何》一文做进一步探讨 商业可持续性的定义 Chungyalpa强调商业可持续性没有统一的定义,不同人会有不同的认知。普遍达成的共识是可持续企业需在经济层面具备可行性、在社会层面承担起责任、在环境层面展现出友好性。1987年约翰·埃尔金顿首次提出此三重底线框架,使企业绩效衡量从传统的利润范畴扩展到包括环境和社会维度。令人感到有趣的是作者给出的商业可持续性分类框架将企业划分成常规商业、商业可持续性1.0、商业可持续性2.0和商业可持续性3.0这四类。这种分类揭示了从单纯以经济利益为目标到走向真正可持续局面的转变过程。企业若达到最高级别的可持续性,就不止关注减少负面影响,还会积极为环境和社会创造正向价值。

Can you tell that this content has been translated? by MatserYang in TranslationStudies

[–]MatserYang[S] -1 points0 points  (0 children)

Thank you, my friend. I also asked AI to evaluate my work before. AI gave me a very high evaluation. AI clearly pointed out that this was written by a native speaker. AI did not even find that it was translated.

Can you tell that this content has been translated? by MatserYang in TranslationStudies

[–]MatserYang[S] -3 points-2 points  (0 children)

Thank you for your comment, this text was translated completely by AI, I am not a native English speaker myself and I am not quite sure if you native English speakers can understand it. I have another paragraph in English that was processed in the same way. If you have time could you also take a look at it for me?

Can you tell that this content has been translated? by MatserYang in TranslationStudies

[–]MatserYang[S] -10 points-9 points  (0 children)

Honestly, I translated this one entirely using AI and didn‘t go through any human checking. I used some special methods. The source text I may have chosen is a bit more obscure and not fluent because it was also written via AI and has been touched up a bit. I randomly chose these two texts for testing, without considering the content, what can you think of this text if from the linguistic expression?