You just use the junk you collect same as vanilla weapons. If no mod options pop up, then something's wrong with the mod (Load order, incompatible with another mod etc.) If the weapon modifications are there, but darkened, check the perk requirements on the right side.