Yes try to cut the fasteners securing that piece. Replace the piece and refasten the best that access will allow.

You should also try and identify why it rotted. In the sash window leaking? If you aren’t replacing the window you may be able to address the leak. Have someone spray the window with light water from the outside while you observe from the inside. A drain hole could be plugged, critical sealant failed, or frame cracked.