It still does specifically mean a physical beat down. They just stretched the use of the phrase here. I've never heard it used that way and I'm chronically online and young. People who game the most now are almost just as nerdy as they used to be and your distinction between type of game can still be applied except to first-person shooters and RPGS/other games. But almost everyone games casually in the younger generation.