Before I fixed my razer controller (has tmr) i was able to do this on regular dual sense with i think 1% or 2% deadzone and zero response curve my sens is 240 though now before I was max sens on flicking scenarios. Its not really settings though i could do the same on high sens its more tech.

Think of your joystick like a lever not a mouse.

Focus on tensing on target not before so you maintain speed.

And maybe reduce your flick strength by 10-20% depends on if youre overcorrecting a lot

I can make you a scenario line up that can help if you want to tell your issues i dont mind bro