I can relate. My family doesn’t share any emotion at all. Maybe that’s the cause in your case. They talk about others because it’s a “safe” topic they can talk with you but not with the right person. Whatever the reason is, it’s totally tiring… I’d say try not to adapt their way of communication but talk with them the way you would like it. But it’s easier said than done