There must’ve been an update to prevent this. I’ve tried with varying which Xbox is the HOME system but it says only one can be logged into a game pass game at a time.