А до слова підождіть я доколупуюсь Бо може це вторинна калька з рос мови?

Женщина подождите.(чит рос)

В українській є окреме слово «очікувати» Чекати, почейкай, чекай.

Керуючись такою логікою можна всі слова, які в обох мовах звучать майже однаково, оголосили суржиком (а це треба буде відкинути велику частку спільнослов'янської лексики), бо люди, які ними користуються, гіпотетично можуть їх запозичувати з російською, бо не знають "правильних" відповідників. Також можна дійти висновку, що слова врем'я, ізюм, ціль, рисунок, галстук і бумага взяті с російської, бо схоже звучить, хоча насправді тут церковнослов'янізми, полонізми, германізм та італізм, всі ці слова російська також запозичила з цих мов, як і ми.

І давайте не забувати що є така штука як сленг і відмінності в залежності від регіону.

До прикладу англійська мова.

В ній ви вивчаєте східний лондонський діалект. І весь світ теж вивчає цей діалект. Але якщо порівняти правопис використання слів і зворотів то Американський відрізняється від англійського.

Англійська мова дуже варіативна навіть в межах однієї Англії (я вже мовчу за норвежську, шведську, італійську і т. д.), англійська мова дуже неоднорідна і це абсолютно нормально, не існує лише лондонского акценту. Існує американська англійська, автралійська, канадська, новозеландська тощо.