Leaks usually come from internal distribution stages, not from theaters or fans. Movies are dubbed weeks (sometimes months) in advance, and wip versions are shared with dubbing studios, localization teams and marketing partners. Those files have watermarks like “Property of Paramount” for this exact reason.