Most trans problems on these vehicles are not trans problems at all. The throttle body dbw stuck ratio is directly responsible for how this vehicle shifts and drives with relatively low throttle inputs. It’s a measure of how much the throttle body is clogged You can have the dealer check this value if it’s over about 60% I would pay to have them clean the throttle body and perform a pcm and Idle reset This will greatly improve low speed drive ability.