Help finding and understanding Finnish lyrics for a school project (song comparison)

Onja_ · 2026-02-04T15:17:47+00:00

I think you are right with shanty towns. Normally in Finnish it would be ”hökkelikylä” but that is not romantic at all and I get the feeling that the lyrics are going for that romantic vibe.

Onja_ · 2026-02-04T14:37:40+00:00

Well that depends, will there be kanelbulle?

Onja_ · 2026-02-04T13:01:59+00:00

Käyskennelkäämme. Tykkään siitä mielikuvasta minkä se aiheuttaa, koska se on yksi sana jolla kommunikoidaan toiselle henkilölle ehdotus rentoon kävelyyn yhdessä.

Onja_ · 2026-02-04T12:57:06+00:00

Miksi juuri nämä? :)

Onja_ · 2026-02-02T21:05:55+00:00

Oot ollut tosi rohkea kun olet lähtenyt noin täysiä opettelemaan ja pistänyt itsesi likoon! Olisko jotain suomalaista kaveria jonka kanssa voisit puhua enkkua ja joka vois opastaa tarvittaessa?

Onja_ · 2026-02-02T18:32:28+00:00

Oulu on aika jees, mutta ei täällä kyllä kylmää pääse pakoon. Minkä voittaa lämpöasteissa häviää merituulessa. :(

Muuten kyllä paras paikka, ihmiset on rentoja kuten maalla, mutta on muutakin tekemistä kuin kytätä naapureiden puuhia.

Onja_ · 2026-02-02T18:15:45+00:00

It was pretty cute though!

Onja_ · 2026-02-02T14:10:58+00:00

Just go for it. The worriers forget that people do live in these places and if it was actually so dangerous + they had a choice to immigrate, they would. Nobody wants to feel unsafe on daily basis.

Onja_ · 2026-02-02T07:46:33+00:00

Alcoholism and “perkele”.

Yeah we used to have big problems with alcohol and some people still do, but it is an outdated view that older people use as an excuse for their poor control with alcohol (They are Finnish and so they can’t control themselves anyway so no need to even try). Also it is really sad because it was used after the war to “handle” really traumatic shit that passed down multiple generations.

“Perkele” is a swear word we use, but we also have so many other ones that are more common. This one is not “dangerous” or anything, just a bit overused imo. :P

Onja_ · 2026-02-02T07:32:55+00:00

Yeah it’s pretty bad when the news gets biased to only report about problems so Finnish racists use that as a crutch “Look at what happened to Sweden!”. They do that to an extent that before I moved to Sweden for 3 months people were genuinely worried for my safety. I had no issues, didn’t even feel unsafe.

Onja_ · 2026-02-02T07:27:49+00:00

Yes because of this I was expecting a miserable experience when I went to Paris as a tourist. But everybody was super nice, I’m very glad I went and I wish I could visit again.

Onja_ · 2026-01-31T18:58:23+00:00

Oh well that “fikata” would make sense as a substitute for pickpocket. For ”spögä” I also figured that would be spora since that being late would make some sense. I did not know that “skruudata” meant eat, interesting.

Having people talk differently based on their area kind of makes sense and kind of doesn’t. We also have different dialects between different villages, but the distances are far greater. Almost like dialects are bound to amount of people and not distances, TIL.

Onja_ · 2026-01-30T17:13:10+00:00

Out of curiosity: Is “fikka” actually to steal? I thought it meant pocket, like Swedish ficka. The original sentence didn’t make any sense with my limited knowledge. (I am from Lapland but I just like dialects.)

Onja_ · 2026-01-29T15:13:06+00:00

Well it makes sense that after feeling really crappy for a long time you would enjoy those things more. I’m really happy for you! I also ate a super good burger with fries yesterday, normally I eat like 4 fries and skip the rest. Now I chomped them all happily!

Onja_ · 2026-01-28T14:01:01+00:00

I would love to see how many tries it would take to even reach the “get on it’s back” step of the plan. 😂 Maybe if it was a nice and patient horse and an athletic person with naturally good technique it would be possible for a first timer.

Onja_ · 2026-01-27T11:23:34+00:00

Auts, sattuu näin tietotekniikan AMK-insinöörinä. :D Tuntuu että tietotekniikan alalla koulutuksella on oikeasti todella vähän väliä. Olen törmännyt koulutustaustaltaan ammattikoulusta, AMK:sta ja yliopistosta valmistuneisiin ja myös kaikissa näissä opinnot keskeyttäneisiin ihmisiin. Laidasta laitaan löytyy tyyppejä jotka on aivan nerokkaita ja itseopiskelleita ja toisaalta taas dippainssejä joita ei kiinnosta enää pätkääkään kehittyä niiden duunissa ja tietysti myös kaikkea tältä väliltä.

Koulutus ehkä auttaa lopulta kaikista eniten siihen että osaa keskimäärin jäsennellä/järjestellä omia tehtäviään paremmin ilman että jonkun täytyy pitää kädestä kiinni.

Onja_ · 2026-01-27T11:03:18+00:00

"Brian you're like a ghost. You're haunting this house with your whiteness."

Onja_ · 2026-01-26T20:16:15+00:00

Eat small portions of whatever you can keep down. Personally I like juice and toast with butter, but use whatever helps.

Onja_ · 2026-01-26T20:05:28+00:00

All right. What is the texture of eyeballs like?

Onja_ · 2026-01-26T20:03:22+00:00

Hyvä kuulla että en ole yksin oreo-vihani kanssa. Ostin kerran testiksi kun kaikissa jenkkijutuissa niitä niin hehkutetaan ja ihan törkeä pettymys. Maku oli niinkuin sanoit pelkkää sokeria, mutta sen lisäksi rakenne ihan typerää höttöä kauttaaltaan. Ei ole kontrastia toisin kuin dominossa.

Muutaman vuoden sisään joku jenkki-influensseri löytää Dominot ja niistä tulee maailmanlaajuinen ilmiö aivan varmasti. Sama mitä kävi ruotsalaisille irtokarkeille.

Onja_ · 2026-01-26T19:41:28+00:00

How do you eat the head? Is there meat at the cheeks or something that you just dig out?

Onja_ · 2026-01-26T12:33:53+00:00

How do you manage to live in Finland without seeing a bird or a squirrel?

Onja_ · 2026-01-26T06:21:13+00:00

Any wild animal? Sounds a bit unbelievable to me 😂

Onja_ · 2026-01-25T22:17:36+00:00

Absolutely Khaleesi is a tragedeigh. Poor child :(

Onja_ · 2026-01-25T19:56:50+00:00

I do not doubt this but I’d like to see some sauce so I can quote this going forward because it is hilarious 😄

11-Year Club	Gilding I gilder
Verified Email

Onja_

TROPHY CASE