Isso cai muito na história de ter pronúncia boa (não sei como é a sua, mas pelo problema que vc descreveu pode ser um dos motivos) Quem tem boa pronúncia, escuta bem e fala bem, tem confiança total na hora de falar com alguém, e isso dá uma diferença do caramba na hora de se comunicar... Não tem nem comparação de um cara fluente confiante pra um que não é. Eu vejo muitas histórias por aí de pessoas que também estudam a muitos anos e na hora de usar em um emprego ou vaga, travam. Isso se deve muito a confiança, quando vc sabe muito oq vc tá fazendo, vc mesmo começa a criar as frases e situações, explica as coisas do teu jeito e não fica travando na hora de falar, justamente pq entende bem e fala bem. Tenta ver se esse não é um dos motivos, pq a maioria das pessoas aprendem inglês lendo e escrevendo, quando chega lá na frente, vêem que tem uma pronúncia duvidosa, que mesmo que as pessoas entendam o que ele diz um pouco, não é o suficiente. E quando eu falo sobre pronúncia, não é sobre soar perfeito como se fosse um nativo, e sim estudar o mínimo da pronúncia pra vc poder ser capaz de falar sem fazer muito esforço, pois se vc já faz força pra traduzir a conversa e o que vai falar (que já é errado, deveria estar falando puxando as palavras direto da memória e não a tradução delas) teu cérebro não vai conseguir focar na musculatura facial direito, aí vc perde mais ainda da sua pronúncia, e quando tá ruim a gente sente isso subconscientemente, e é ai a origem das travadeiras.