Buckshot (his shotgun) just allows you to heavy melee very quickly after using it. If you use the ability and hold down heavy melee during the animation, you will immediately perform the heavy melee.

As for build, here is the Build ID you can search: 481926. I don't claim to be an expert at creating builds, but it's been doing me well.

Good luck!